Praktijkgrieks

Καλημέρα. Ποιο λεωφορείο πάει στη Σητεία;

Goedemorgen. Welke bus gaat naar Sitia?

Αυτό εδώ. Φεύγει σε είκοσι λεπτά.

Deze hier. Hij vertrekt over twintig minuten.

Από ποια στάση φεύγει;

Vanaf welke halte vertrekt hij?

Από τη στάση δίπλα στο περίπτερο.

Vanaf de halte naast de kiosk.

Χρειάζεται να αλλάξω λεωφορείο;

Moet ik overstappen?

Όχι. Πηγαίνει κατευθείαν.

Nee. Hij gaat rechtstreeks.

Συγγνώμη, το κλιματιστικό δεν λειτουργεί.

Pardon, de airconditioning werkt niet.

Από πότε υπάρχει το πρόβλημα;

Sinds wanneer is het probleem er?

Από χθες το βράδυ. Μπορείτε να το κοιτάξετε;

Sinds gisteravond. Kunt u ernaar kijken?

Ναι, θα έρθουμε σε λίγο.

Ja, we komen over even.

Αν δεν φτιάξει, μπορούμε να αλλάξουμε δωμάτιο;

Als het niet wordt opgelost, kunnen we dan van kamer veranderen?

Θα ελέγξω αν υπάρχει άλλο διαθέσιμο δωμάτιο.

Ik zal controleren of er een andere kamer beschikbaar is.

Έχω μια κράτηση στο όνομα Άννα.

Ik heb een reservering op naam van Anna.

Βεβαίως. Θα ήθελα το δίπλωμά σας, παρακαλώ.

Zeker. Ik zou graag uw rijbewijs willen, alstublieft.

Μπορείτε να εξηγήσετε τι περιλαμβάνει η τιμή;

Kunt u uitleggen wat bij de prijs inbegrepen is?

Θα σας δείξω τις λεπτομέρειες στη σύμβαση.

Ik zal u de details in de overeenkomst laten zien.

Πριν φύγουμε, μπορούμε να ελέγξουμε το αυτοκίνητο μαζί;

Voordat we vertrekken, kunnen we de auto samen controleren?

Ναι, ας βγούμε έξω.

Ja, laten we naar buiten gaan.

Καλημέρα. Δεν αισθάνομαι καλά.

Goedemorgen. Ik voel me niet goed.

Τι σας συμβαίνει;

Wat is er met u aan de hand?

Πονάει ο λαιμός μου και θέλω να μιλήσω με γιατρό.

Mijn keel doet pijn en ik wil met een arts spreken.

Παίρνετε φάρμακα;

Gebruikt u medicijnen?

Ναι. Έχω τα ονόματα γραμμένα εδώ.

Ja. Ik heb de namen hier opgeschreven.

Μπορείτε να μου τα δείξετε;

Kunt u ze mij laten zien?

Τι καιρό θα κάνει αύριο;

Wat voor weer wordt het morgen?

Δεν ξέρω. Σήμερα έχει πολύ αέρα.

Ik weet het niet. Vandaag waait het hard.

Μήπως να πάμε στο μουσείο αντί για την παραλία;

Zullen we misschien naar het museum gaan in plaats van naar het strand?

Καλή ιδέα. Αν είναι ανοιχτό, θα πάμε.

Goed idee. Als het open is, gaan we.

Να ελέγξουμε πρώτα τις ώρες.

Laten we eerst de tijden controleren.

Ναι, ας αποφασίσουμε το πρωί.

Ja, laten we morgenochtend beslissen.

Συγγνώμη, πώς θα πάω στο λιμάνι;

Pardon, hoe kom ik bij de haven?

Πηγαίνετε ευθεία και μετά στρίψτε αριστερά.

Ga rechtdoor en sla daarna linksaf.

Στον πρώτο δρόμο;

Bij de eerste straat?

Όχι, στον δεύτερο, μετά την τράπεζα.

Nee, bij de tweede, na de bank.

Δηλαδή, ευθεία και μετά αριστερά στον δεύτερο δρόμο;

Dus rechtdoor en dan links bij de tweede straat?

Ακριβώς. Το λιμάνι είναι στο τέλος του δρόμου.

Precies. De haven is aan het einde van de straat.

Καλησπέρα. Θα ήθελα να κλείσω ένα τραπέζι για αύριο.

Goedenavond. Ik zou graag een tafel reserveren voor morgen.

Για πόσα άτομα και τι ώρα;

Voor hoeveel personen en hoe laat?

Για τέσσερα άτομα, στις οκτώ. Αν γίνεται, έξω.

Voor vier personen, om acht uur. Als het kan buiten.

Βεβαίως. Σε ποιο όνομα;

Zeker. Op welke naam?

Άννα. Δηλαδή, αύριο στις οκτώ, για τέσσερις.

Anna. Dus morgen om acht uur, voor vier personen.

Σωστά. Θα σας περιμένουμε.

Juist. We verwachten u.

Καλημέρα. Έχετε ψωμί ολικής άλεσης;

Goedemorgen. Heeft u volkorenbrood?

Ναι, έχουμε αυτό εδώ.

Ja, we hebben dit hier.

Θα ήθελα ένα. Μπορείτε να το κόψετε σε φέτες;

Ik zou er graag één willen. Kunt u het in sneetjes snijden?

Βεβαίως. Θέλετε κάτι άλλο;

Zeker. Wilt u nog iets anders?

Όχι, ευχαριστώ. Πόσο κάνει;

Nee, dank u. Hoeveel kost het?

Δύο ευρώ και σαράντα λεπτά.

Twee euro en veertig cent.

Θέλετε να φάμε μαζί απόψε;

Wilt u vanavond samen eten?

Με μεγάλη χαρά. Τι ώρα;

Heel graag. Hoe laat?

Κατά τις οκτώ, αν σας βολεύει.

Rond acht uur, als dat u uitkomt.

Μας βολεύει. Τι να φέρουμε;

Dat komt ons uit. Wat zullen we meenemen?

Δεν χρειάζεται να φέρετε τίποτα.

U hoeft niets mee te nemen.

Ευχαριστούμε πολύ για την πρόσκληση.

Heel hartelijk dank voor de uitnodiging.

Καλημέρα. Δύο εισιτήρια, παρακαλώ.

Goedemorgen. Twee kaartjes, alstublieft.

Ορίστε. Θέλετε και έναν οδηγό;

Alstublieft. Wilt u ook een gidsboekje?

Ναι, αν υπάρχει στα αγγλικά. Τι ώρα κλείνετε;

Ja, als er een in het Engels is. Hoe laat sluit u?

Σήμερα κλείνουμε στις πέντε.

Vandaag sluiten we om vijf uur.

Επιτρέπονται οι φωτογραφίες χωρίς φλας;

Zijn foto’s zonder flits toegestaan?

Παρακαλώ διαβάστε τους κανόνες στην είσοδο.

Lees alstublieft de regels bij de ingang.

Ποιο τραγούδι είναι αυτό;

Welk lied is dit?

Είναι το «Το νησί», με τη Δέσποινα Βανδή.

Het is “To Nisi”, met Despina Vandi.

Μου αρέσει πολύ αυτή η φωνή. Τι σημαίνει ο τίτλος;

Ik vind deze stem erg mooi. Wat betekent de titel?

Είναι μια στεριά που έχει θάλασσα γύρω της.

Het is een stuk land met zee eromheen.

Μπορούμε να το ακούσουμε ξανά;

Kunnen we het nog eens horen?

Βεβαίως. Μετά ας διαβάσουμε λίγα για το τραγούδι.

Zeker. Laten we daarna wat over het lied lezen.

Πώς περάσατε χθες;

Hoe was jullie dag gisteren?

Πήγαμε στο λιμάνι, αλλά περιμέναμε πολλή ώρα.

We gingen naar de haven, maar wachtten lang.

Φύγατε τελικά με το πλοίο;

Zijn jullie uiteindelijk met de boot vertrokken?

Όχι. Αλλάξαμε σχέδια και μείναμε στην πόλη.

Nee. We veranderden onze plannen en bleven in de stad.

Και αύριο τι θα κάνετε;

En wat gaan jullie morgen doen?

Δεν έχουμε αποφασίσει ακόμα. Μόλις αποφασίσουμε, θα σου πούμε.

We hebben nog niet besloten. Zodra we beslissen, laten we het je weten.